EL ARTE NO TIENE NACIONALIDAD


KUWAIT: POLEMICA POR UNA CANCION
EGON FRIEDLER La República


EL 27 Y 28 DE FEBRERO DE ESTE AÑO UN GRUPO FOLCLORICO KUWAITI DIRIGIDO POR LA CANTANTE EMA SHAH REALIZO DOS PRESENTACIONES EN EL CLUB DE ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD DE KUWAIT EN LAS QUE PRESENTO CANCIONES EN ARABE, INGLÉS, ESPAÑOL Y JAPONÉS. ADEMAS SU PROGRAMA INCLUYO VARIAS CANCIONES DEL CANTANTE JUDIO FRANCÉS ENRICO MACIAS Y LA CANCION HEBREA "HAVA NAGUILA".
LA PRIMERA NOCHE TODO EL PROGRAMA FUE RECIBIDO CON CALIDOS APLAUSOS POR EL PUBLICO, PERO EN LA SEGUNDA PRESENTACION SE PRODUJERON PROTESTAS. PARTE DE LOS ASISTENTES RECLAMO QUE LA CANCION EN EL IDIOMA DEL "ENEMIGO SIONISTA" SEA BORRADA DEL PROGRAMA.

La directora del conjunto no aceptó este reclamo. En un reportaje publicado el 6 de abril de 2010, explicó que su grupo interpreta música popular de todo el mundo para unir a los pueblos y derribar las barreras creadas por los extremistas contrarios a la libertad, el liberalismo y la democracia. Ella señaló que no hay nada ofensivo en la canción "Hava Anguila" para los árabes, y que no había que mezclar la música con la política. Ella añadió que Kuwait no es un país teocrático, que el país debía respetar las leyes de libertad de expresión y que los árabes debían dejar de tener actitudes racistas hacia otros.El tema fue motivo de polémica en la prensa kuwaití. En marzo de 2010, el cotidiano "Al-Rai" publicó una serie de artículos de dos colaboradores que debatieron el tema entre sí : el predicador islamista Dr. Mohamed Al-Awadi, que se opuso a la inclusión de la canción israelí en el programa por constituir a su juicio un acto de normalización con el "enemigo" y el columnista liberal Jafar Rajab, que apoyó a Ema Shah y dijo que la actitud árabe hacia Israel es hipócrita.Awadi hizo hincapié en el tema de la ocupación israelí de Cisjordania y declaró: " Estoy contra la ideología sionista y sus resultados...es el sionismo quien ocupa Palestina". Rajab contestó escribiendo " ¿Cual es la diferencia entre la ocupación de Israel de Palestina y la de la ocupación de las islas Moro por parte de Filipinas, la ocupación rusa de Chechenia o la ocupación hindú de Cachemira. Todos estos son países no musulmanes que ocupan países habitados por musulmanes. ¿Porqué solo Israel es considerada un cuerpo extraño y se la califica de perversa e inmoral...como si los rusos fueran menos perversos e inmorales? ¿Porque nos negamos a aprender su idioma y a tratar con ellos?Rajab añadió que muchos palestinos están muy contentos de tener la ciudadanía israelí. "Es cierto, Israel ocupó Palestina. Sin embargo, después del establecimiento del estado o seudo-estado palestino no oímos de árabes que renunciaran a su ciudadanía israelí para adoptar la ciudadanía palestina. Al Awadi reaccionó con indignación a este planteo al que calificó de ofensivo para la dignidad árabe a lo que Rajab respondió diciendo que solo en Egipto, 15.000 personas se habían casado con mujeres israelíes, árabes y judías, para obtener la ciudadanía israelí. "En cambio, no sé de ningún israelí que se haya casado con una mujer árabe solo por obtener la ciudadanía de un país árabe". Al Awadi sostuvo que incluir una canción israelí en un concierto constituía un insulto "a la larga procesión de mártires" y preguntó: "¿Qué pasa con los centenares de miles de mártires palestinos y árabes, incluyendo kuwaitíes, y qué de los prisioneros, los heridos y las víctimas de masacres, cuyo número es varias veces mayor? ¿Qué pasa con el millón y medio de personas sitiadas en Gaza? ¿No deberíamos cantar para ellos en lugar de entonar canciones sionistas?".A esto replicó Rajab señalando la discrepancia entre la actitud árabe hacia Israel y hacia otros casos en los que los musulmanes son muertos por musulmanes o no musulmanes."Los franceses mataron a un millón y medio de musulmanes en Argelia. Sin embargo, hablamos francés y lo enseñamos en nuestras escuelas. Nadie se opone a esto diciendo que se trata de "normalización con el enemigo". ¿Acaso los norteamericanos y los británicos no están combatiendo contra musulmanes? ¿Acaso no ocupan Afganistán? ¿Acaso Stalin no masacró a los turkmenos y acaso la Rusia de hoy no masacra a los chechenios y otros musulmanes? ¿Qué importa si el asesino es un árabe, un musulmán, un hindú o un judío? No podemos pretender que si un judío mata a un árabe es un crimen terrible y que si los musulmanes matan a africanos en Darfur o a kurdos musulmanes en Irak entonces se trata tan solo de la defensa de Lugares Santos...". No es la primera vez que un caso así se produce en un país árabe. En octubre de 2009 visitó Dubai, Rahela, una cantante israelí nacida en los Estados Unidos y durante una entrevista en un canal de televisión cantó canciones árabes en el dialecto del Golfo y fue presentada como ciudadana norteamericana. Más tarde, el moderador del programa, Ali Al Alyani fue atacado por ocultar la nacionalidad israelí de su entrevistada. El respondió que no conocía esta información, pero quedó profundamente impresionado por el hecho de que una cantante occidental pudiera interpretar tan bien la música árabe. "El arte no tiene nacionalidad", subrayó.

www.larepublica.com.uy